読了目安 2 分

帰還法とユダヤ人ではない家族

帰還法は、ユダヤ人本人に加え、定められた親族にも移住資格を認めています。移住資格や民事上の登録は、正統派宗教法上のユダヤ人認定とは別であり、その違いがイスラエルでの婚姻の選択肢に影響します。

Miriam Bernstein

Miriam Bernstein は Hasbara の リソース デスクのペンネームです。すべての記事は出典に基づき、引用元を示しています。

Israel’s Law of Return extends immigration eligibility to specified family members of Jews, including children and grandchildren and their spouses. That eligibility does not automatically make every eligible immigrant Jewish under Orthodox religious law. The difference matters because immigration status, citizenship procedures, religious registration and marriage are governed by distinct legal rules.

Immigration eligibility includes certain relatives

The Law of Return was enacted in 1950 and amended in 1970. The Knesset states that since the 1970 amendment, eligibility and associated immigration benefits extend to a person with a Jewish grandparent, even when that person is not Jewish under religious criteria. The law also addresses spouses and descendants. The Knesset’s explanation of the Law of Return distinguishes the legal right to immigrate from questions of religious identity.

Eligibility under the Law of Return and acquisition of citizenship are related but should not be collapsed into the phrase “automatic citizenship.” The legal route depends on the individual’s circumstances and applicable citizenship provisions. Israel’s government describes the Law of Return as one of the laws governing entry and immigrant status; see the Ministry of Foreign Affairs listing of relevant legislation.

Jewish status affects marriage routes

Israel conducts marriages through recognized religious authorities. A person eligible to immigrate through a Jewish parent or grandparent may not be recognized as Jewish by the Orthodox authorities that administer Jewish marriage. That can prevent a couple from marrying as Jews through the Israeli religious system, even when the immigrant is legally entitled to immigrate.

The distinction is not that a person has no family or civil rights. It is that Israeli personal-status law routes marriage through religious institutions, with different rules for different recognized communities. The Knesset’s Civil Union Law for Citizens with no Religious Affiliation provides a specific civil-union framework for couples meeting its conditions, including where both are registered as having no religious affiliation. The law also states that the civil-union route does not replace religious courts’ authority over personal-status matters.

Immigration and recognition answer different questions

Law of Return eligibility asks whether someone may immigrate under the statute. Religious recognition asks whether Jewish religious authorities regard that person as Jewish for purposes such as Jewish marriage. A person may qualify under the first rule and not under the second. This helps explain why immigrants from the former Soviet Union sometimes faced a gap between their legal status as newcomers and their ability to marry through the Jewish religious system.

These questions shaped public debate and political organizing among Russian-speaking Israelis. For the political context, see how Soviet immigrants changed Israeli politics; for the history and scale of immigration, see From Refuseniks to the 1990s Aliyah.

出典

  1. 1.https://main.knesset.gov.il/EN/News/PressReleases/Pages/press26820e.aspx
  2. 2.https://govextra.gov.il/foreign-affairs/consular-affairs-eng/travel-english/
  3. 3.https://main.knesset.gov.il/EN/about/history/Documents/kns18_CivilUnion_eng.pdf